Devoir de vacances II
19 juillet 2010Devoir de vacances IV
3 août 2010 
Le Week-End AIRTIME 2010 s’annonce bien pour le Professeur Monorail, il a déjà deux bons points ! Et oui, il fait honneur à son titre.
Mais va-t-il récolter un troisième bon point avec cet exercice spécial Français Suédois ?
L’avenir nous le dira…
Pendant trois jours à Liseberg et dans la belle ville de Göteborg, il faut manger, s’orienter, être poli avec les habitant(e)s et si vous ne parler pas le Suédois comment faire ? Alors nous avons décidé de vous faire votre première dictée suédoise.
Aujourd’hui, devoir de Suédois.
Traduisez ce merveilleux texte en Français. Attention au copier-coller, il est parfois trompeur…
Detta är historien om en grön kanin som måste gå in i parken. Men innan han kom till parken, måste han rensa hans lägenhet. Han måste sätta böcker I billy. Sätta sitt strumpor i aspelund. Placera skålen på numerär. Han stänger av alve. Vik ark till sin beata blad. Han måste städa tårnby. Det måste släcka ljuset av hans forså. Flytta poäng. Och till slut kunde han gå till parken för Balder och lisebergbanan.
Si vous n’y arrivez pas, pas d’affolement, cela peut vous servir pour un scrabble. Sinon les suédois comprennent parfaitement l’Anglais et un peu le Français !]]>
16 Comments
J’adore cette histoire du lapin vert. Mais que de chose à faire avant d’aller aux parcs ^^
Ah, le suédois quelle belle langue :
C’est l’histoire d’un lapin vert qui doit aller dans un parc. mais avant d’aller au parc, il doit ranger son appartement. Il doit mettre son livre dans la bibliothèque Billy (Ndlt : Billy est un type de bibliothèque de chez Ikea ). Il doit mettre ses chaussettes dans son armoire Aspelund ( Ndlt : un type de modèle de meubles pour la chambre de chez Ikea). Mettre son bol sur le Numerar (Ndlt : sorte de cuisine de chez Ikea). Pliez son drap Beata (Ndlt : toujours de chez Ikea) IL doit nettoyer son tapis Tarbi (Ndlt : décidemment il aime Ikea). Il doit étendre sa lumière Forsa (Ndlt : ‘tain, il connait pas Alinea). Il doit ranger sa tablette Flytta (Ndlt : Vraiment, là ca commence à bien faire hein, ca suffit le patriotisme a deux sous !). Enfin, il pourra aller au parc Liseberg (Ndlt : on ne précise pas avec qui) pour rider Balder (Ndlt : montagne russe en bois du parc) et Lisebergbanan ( Ndlt : montagne russe en fer mythique du parc de chez Schwarzkopf).
Vu que vous aimez les jolies langues étrangères, je vous propose la traduction de ce texte en Polonais qui est aussi une très jolie langue :
Jest to opowieść o zielonych królików, że musi iść do parku. Ale zanim wszedł do parku, musi on czyste mieszkanie. Musi przynieść książki Billy. Umieszczenie jego skarpetki w Aspelund. Miskę na numeraire. Zamyka przez Alvear. Razy arkusz do liści Beata. Musi czyste Tårnby. Należy wyłączyć światło jego zaćmy. Przenieść punkty. I wreszcie może iść do parku na Balder i Lisebergbanan.
Ne me remerciez pas, c’est cadeau !
" Sinon les suédois comprennent parfaitement l’Anglais "
Youpi, on (*tousse*, "je") va (vais) pouvoir parler Anglais et être compris, comme aux Pays-Bas de Tovelrand !
" être poli avec les habitantes "
*tousse, tousse*
Moi j’dit, y en a marre du Professeur Monorail. Il faut lui faire la peau ! Suce au chouchou du Président…
Pfff, Lilian il est jaloux de toute façon. Et de toute façon , vous pouvez pas me taper j’ai des lunettes !
Je tiens à rétablir toute la vérité : je ne suis pas le chouchou du Président, qu’il ne me transmet pas d’information à l’avance qui me permette de tricher lors des examens !
Seules ma perspicacité et ma célérité expliquent mes bons résultats !
:p
T’va voir ta gueule à la récré !
Plutot que premier de la classe, je préfererai le "R. Federer de Parcs Passion", ou "Christophe Bourdon des amateurs de parcs" !
Professeur Monorail, si je te donne un Carambar, tu veux bien me filer les réponses du prochain contrôle stp ?
Suède oblige, je propose le réglement en bouteille d’Absolut 0_o
Ouais, mais moi j’y vais pas en Suède. Alors, je te propose mon sac de billes, mais pas plus !
Ouai ben le Christophe Bourdon y pourrait bien se transformer en Dominique Bréard si il s’obstine à garder tes lunettes. (rôôô !!!)
Ou alors on fêtera tes victoires tous ensemble sur la Banane de Liseberg dans la joie et la bonne humeur ! J’sais pas encore…
J’accepte le deal de Lilian, j’aime bien les billes !
Ouf, je suis rassuré…
Ca vous intéresse les Pogs ? J’en ai des brillants, j’ai le classeur pour les ranger, …
Aucun Caps, uniquement des Pogs, des vrais !
Eh Pierre, si tu veux, j’ai aussi des cartes Pokemon ! Et si ça t’interresse, Ugolin collectionne les dépliants de parcs d’attractions. Il est d’accord pour échanger avec toi ceux qu’il a en double !!!
Beeeurk ! Les Pokemon c’est pour les bébés de CE1 !!!